『ジョヴの水墓』＋挿絵

〔EVE Online 公式短編小説〕『ジョヴの水墓』＋挿絵

『The Jovian Wet Grave』の全訳。
〔↓当方の個人的なドロップボックス容量上のリンク↓〕
https://www.dropbox.com/scl/fi/iolz9n3r45rp9gh5mk8rk/EVE-Online.pdf?rlkey=wnv5lr7ccgskzz1056whaiub2&dl=0

　EVEのJapanWikiさんには、かなり前から翻訳文が存在したので読んだ人も多いと思いますが、新訳してみたもの！
　超高度文明の末裔ジョヴ人より現生人類がカプセル操船システムを取引で得るお話。

■公式の英語原文ページはこちら↓
EVE Universe：Short Stories 『The Jovian Wet Grave』

　昨年12月半ばに発表したものをベースに、一部センテンスの改訂、ルビの追加、権利関係を明記した表紙ページを追加。
公式挿絵を然るべき位置に封入して配置しています。


　翻訳苦労話で面白いところでは、〝Lieutenant〟は陸軍ほか一般的な軍隊の階級としては「中尉」なんだけど、海軍では「大尉」となるのでアップロードしてから判明して慌てて修正したり。
　翻訳は調べ物で２，３割の作業リソースを持っていかれるね★
それが面白かったりしまっす。

タグ：EVEonline 公式短編小説

チェマルテック研究所迷走記

　１週間ほど前のEVEonline公式X（旧ツイッター）で公開された乱れる映像に文書らしきものが。
何やらゲーム中でのドロップアイテムか何かの「クリスチップ」を入手して解析？すると情報が読み取れるリドル要素があったようでっす。

　頭脳明晰にして実行力の高いグループが特定を進めておおよそ判明した模様。
公式さんはそれを乱れる映像に文字配列を並べた映像化で一般公開。
静止して読み取るだけでだいたいの内容は、あちしでも取得できちゃいました。
↓　　　↓　　　↓
〔EVE Online公式Xの該当ポスト〕
https://x.com/EveOnline/status/1769409714373218442?s=20

文書参照 CTC PD-0321-224
日付：YC 126.03.14
分類：L3 作成者：研究開発部
計画名：ファウンテン（泉、噴水）
目的：本イベントはインタキバンクの審査委員会に対しクローン技術に関する先進的な試みを紹介する事を目的とする。
多様なテーマのショーケース。
年齢や健康状態の異なる多様な被験者を対象とした実証試験を実施し、クローニング法の効率性、復元性、適応性を評価する。

〈２枚目〉

［任務詳細］
出発日：YC 126.03.18 14:00 NEST
出発場所：ケマルテック研究ステーション・アウアスレアト星系
目的地：インタキバンク
預託所 TXW-El チーム構成：ケマルテックの科学者、クローンと遺伝子分野の専門家
移動手段：様々な対応を考慮した船舶で構成された、安全な輸送船団……

─　─　─　─
　判読できるのはこれくらいでっすかねー。
EVE Vanguardの参加公募による演出ってところかな？
　これはひょっとしてNPC艦隊が実際にゲーム内の宇宙を航行して移動するのでは?!
そう思って、一見の価値あり！と上記の読み取った時間に行ってみました。

　しかし！
https://x.com/WyremGF/status/1769734497128628502?s=20
残念ながら何も起こらず。
ディスコード等でも呼びかけたら数名の見物者さんが来てくれて、申し訳なかった★
いや〜、ただの演出だったのかね〜？

　しかし！
翌日の公式Xのポストで、アウアスレアト星系を出発した研究所艦隊がプレイヤーに襲撃されて全滅したと報じる。

↓　　　↓　　　↓
【悲報】
アウアスレアト星系、チェマルテック研究ステーション前の情報。
どうやら画像潰れ具合で19を18日と見間違えたのが敗因と判明。
実際にNPC艦隊がローセクで落とされたみたいでっすね。
https://twitter.com/EveOnline/status/1770167200948576323
https://zkillboard.com/corporation/1000108/

　なーんと、あちしったら静止画像で19だったのを潰れた状態を18と読み取ってしまったせいで１日早く出待ちしちゃったというオチでっした。
とほほ……（＊ノノ）

この模様はEVE Online公式のTwitchで配信されてたらしく。
それを見ていたA氏の証言でっす。

「多分スナッフの艦隊でてた。
FAXもいたし。
防衛もちょろっといたし、Localが300人超えてたよ。あんな田舎なのに」

※注釈
スナッフ……おっかないプレイヤー集団
FAX……主力艦級艦載機母艦
Local……１つの星系での人数と公共チャット等の総称）

　漫画みたいな見間違いで読みは外しちゃったけど、なかなか面白い一件でした〜☆

〔3/22朝：追記〕
　EVE公式のSCOPEニュース記事動画が出たので貼っておきまーす。




〔3/22夜：追記〕
　上記SCOPE動画の内容をいつも日本語で分かりやすく翻訳してくれる、ジタのチラ裏さんの今回事件の内容が更新。置いておきまっすね〜。

「スコープニュース - ケマルテック社の輸送船団が襲撃される：ジタのチラ裏」
https://paxamarria.livedoor.blog/archives/40211268.html


［ニューエデン・プロムナード・プレス］

タグ：EVEonline

『民族の光輝』挿絵＋伝承

〔EVE Online 公式短編小説〕「民族の光輝」

〔↓当方の個人的なドロップボックス容量上のリンク↓〕
https://www.dropbox.com/scl/fi/zmc289519ujronl98dxtz/EVE-Online.pdf?rlkey=h7s8l06ghqtiudkxvro75jzh0&dl=0


『The Ray of Matar』の全訳。
改行や一部センテンスの修正、新たにルビを入れました。

　そして、EVE TRAVEL という伝承(Lore)を超綿密に紹介して解説する海外サイトの情報を翻訳させていただいて本編の後に収録しました。
主人公のその後の足取りを知る事ができまっす。
　付録には情報元のサイトのURLが入っているので、インターネット接続されたパソコンでPDFを開いた人は是非クリックして、当該ウェブサイトにブラウザでアクセスしてみてくださいませ。

　また、CCP公式が配布していたあらゆる世界設定と公式短編小説数本を収録したPDFから挿絵を抽出して、然るべき位置に配置してあります。
PDFファイルそのものをなるべく軽くするために72dpiでラスタライズしたので印刷に耐える高詳細な画像ではないかも知れないでっすが、いっぱい並んでいる割りに、なんとか５MB台の容量で収めました。

　ミンマター少女の立志もの……とだけ思っていたら、後にかなり大物になる子だった衝撃。
そしてその運命。
　それよりも、最初に翻訳した時に、ミンマターのみなさん15歳前後でこの儀式するんかーい！
ってなかなかビックリでっすよね。

　表紙の画像は、このMelodyが２年前だったかの連邦ツアーで訳も分からず「なんかオサゲの女の子像あるやん」とか思いつつ撮ったものなんでっすが、このような縁が！とPDF表紙用に使いました。
お楽しみ頂ければ幸い☆

タグ：読書 翻訳 eve online ミンマター 公式小説

EVEonline用のブログを開設します

　ブログ【新★楽園★遊歩道★出版】を開設します。



　こんにちは。
メロディ・ミンタカを名乗らされている者でっす！
　さて、この度。
のほほんと遊んでおりましたMMOゲーム『EVE Online』でのちょっとした発信や創作活動めいたものを、一覧で置いておけるウェブ上での場所が必要ではないか？と思い始めていたところでっす。

　日常的に物凄い勢いで更新する感じではなく、出来上がったものとか、面白エピソードなどがあったら報告する形でゆるーくX（旧ツイッター）と連動させて、相互に楽しめるコンテンツとなれば幸いでっす。

　よろしくお願いします☆

宇宙図2024 A2判

• 出版社/メーカー: 科学ポスター
• メディア: