『策謀革命歌』＋挿絵 [公式小説]
〔EVE Online 公式短編小説〕『策謀革命歌』＋挿絵
『The Artifice Maker』の全訳と挿絵を配置した版。
〔↓当方の個人的なドロップボックス容量上のリンク↓〕
https://www.dropbox.com/scl/fi/hvi0mp4qtaw7gx33vqlr6/EVE-Online.pdf?rlkey=fvrmn8j6o89jao2x991dlysva&dl=0
■公式の英語原文ページはこちら↓
EVE Universe：Short Stories 『The Artifice Maker』
▼昨年11月末に発表したものをベースに、一部センテンスの改訂、ルビの大幅追加、付録の用語と解説を３ページ書き下ろし。
公式挿絵を然るべき位置に封入して配置しています。
▼明確な格差社会であるアマー帝国のお話。
専制主義が支配する厳しい労働者たちの身につまされる生き様。
そんな中、伝説的な革命家が立ち上がり民衆を先導して待遇と労働環境を改善。
EVE Onlineのプレイヤーは宇宙船乗りなので惑星や宇宙ステーションに住んでいる労働者はゲームの中でも無縁の存在なわけですが、この小説によって一般人から見た世界の片鱗を味わえまっす☆
▼翻訳苦労話！
言いたい事は巻末の「用語解説」でだいたい書いてしまったので、そちらを。
見て欲しいのは本作を特徴付ける某煽動者による「詩篇」の朗読（笑）部分。
翻訳が非常に難しかったでっすけど、なんとか全体の意味を掴んで詩篇っぽく並べて、物語的に意味がつながる辻褄が合った瞬間の達成感よ(๑•̀ㅂ•́)و✧
実際の煽動家なんて知りませんけど、こんな語り口でわかり易く伝えやすく大衆の心を掴むんだ！と、説得力がある内容で感心しました。ちょっとこう、他人を口車に乗せるのに役立ちそうな気がしまっす。
興味がある人は是非読んでみてね！
コメント 0