『ジョヴの水墓』＋挿絵：New Eden Promenade Press：

	ブログをはじめるログイン

チェマルテック研究所迷走記｜『遊日の獲物〜商談☆ショーダウン〜』＋.. ブログトップ

『ジョヴの水墓』＋挿絵　[公式小説] [編集]

〔EVE Online 公式短編小説〕『ジョヴの水墓』＋挿絵

『The Jovian Wet Grave』の全訳。
〔↓当方の個人的なドロップボックス容量上のリンク↓〕
https://www.dropbox.com/scl/fi/iolz9n3r45rp9gh5mk8rk/EVE-Online.pdf?rlkey=wnv5lr7ccgskzz1056whaiub2&dl=0

　EVEのJapanWikiさんには、かなり前から翻訳文が存在したので読んだ人も多いと思いますが、新訳してみたもの！
　超高度文明の末裔ジョヴ人より現生人類がカプセル操船システムを取引で得るお話。

■公式の英語原文ページはこちら↓
EVE Universe：Short Stories 『The Jovian Wet Grave』

　昨年12月半ばに発表したものをベースに、一部センテンスの改訂、ルビの追加、権利関係を明記した表紙ページを追加。
公式挿絵を然るべき位置に封入して配置しています。

　翻訳苦労話で面白いところでは、〝Lieutenant〟は陸軍ほか一般的な軍隊の階級としては「中尉」なんだけど、海軍では「大尉」となるのでアップロードしてから判明して慌てて修正したり。
　翻訳は調べ物で２，３割の作業リソースを持っていかれるね★
それが面白かったりしまっす。