『民族の光輝』挿絵＋伝承

〔EVE Online 公式短編小説〕「民族の光輝」

〔↓当方の個人的なドロップボックス容量上のリンク↓〕
https://www.dropbox.com/scl/fi/zmc289519ujronl98dxtz/EVE-Online.pdf?rlkey=h7s8l06ghqtiudkxvro75jzh0&dl=0


『The Ray of Matar』の全訳。
改行や一部センテンスの修正、新たにルビを入れました。

　そして、EVE TRAVEL という伝承(Lore)を超綿密に紹介して解説する海外サイトの情報を翻訳させていただいて本編の後に収録しました。
主人公のその後の足取りを知る事ができまっす。
　付録には情報元のサイトのURLが入っているので、インターネット接続されたパソコンでPDFを開いた人は是非クリックして、当該ウェブサイトにブラウザでアクセスしてみてくださいませ。

　また、CCP公式が配布していたあらゆる世界設定と公式短編小説数本を収録したPDFから挿絵を抽出して、然るべき位置に配置してあります。
PDFファイルそのものをなるべく軽くするために72dpiでラスタライズしたので印刷に耐える高詳細な画像ではないかも知れないでっすが、いっぱい並んでいる割りに、なんとか５MB台の容量で収めました。

　ミンマター少女の立志もの……とだけ思っていたら、後にかなり大物になる子だった衝撃。
そしてその運命。
　それよりも、最初に翻訳した時に、ミンマターのみなさん15歳前後でこの儀式するんかーい！
ってなかなかビックリでっすよね。

　表紙の画像は、このMelodyが２年前だったかの連邦ツアーで訳も分からず「なんかオサゲの女の子像あるやん」とか思いつつ撮ったものなんでっすが、このような縁が！とPDF表紙用に使いました。
お楽しみ頂ければ幸い☆

タグ：読書 翻訳 eve online ミンマター 公式小説