◇EVEonline小説の拙翻訳作公開一覧◇

　現在のところ、EVEonline関連で翻訳済の文書と、このブログでの更新状況一覧です。
一気に更新するとたいへんだし後が続かないので、ボチボチと五月雨式で増やしていく予定でっす☆
　なお、翻訳済のものはX上でのハッシュタグ「#eveonlinenovella」でワード検索してもらえるとほとんど表示されるはずでっす。
また、EVEonlineの世界設定に関わる重大事件などを扱ったエピソード集や設定解説の「EVE：Chronicles」の翻訳もぼちぼち進めています。
こちらはXでのハッシュタグ「#evechronicles」で検索すれば既訳のものが出てきます。
最新のものはXで公開していきますので、先取りして読みたい奇特な方は、ぜひあちしをフォローしてね！
↓　　　↓　　　↓　　　↓　　　↓

メロディ(Melody Mintaka) on X
https://twitter.com/WyremGF


─　─　─　─　─　─　─　─

《EVEonline公式短編小説》
EVE Universe：EVE : Short Stories
★EVE宇宙からの長編＆短編小説。重要な背景の瞬間を扱った拡張フィクションに浸ってください。


翻訳済■The Jovian Wet Grave
●『ジョヴの水墓』＋挿絵PDF
▼公開日ブログ20240328→https://nepp.blog.ss-blog.jp/the-jovian-wet-grave

翻訳済■The Ray of Matar
●『民族の光輝』挿絵＋伝承PDF
▼公開日ブログ20240320→https://nepp.blog.ss-blog.jp/the-ray-of-matar

翻訳済■Catch of the Day
●『遊日の獲物 〜商談☆ショーダウン〜』挿絵PDF
▼公開日ブログ20240408→https://nepp.blog.ss-blog.jp/catch-of-the-day

翻訳済■The Artifice Maker
●『策謀革命歌』挿絵PDF
▼公開日ブログ20240418→https://nepp.blog.ss-blog.jp/the-artifice-maker

翻訳済■Saccade
●『サッカード −蠅の牢−』PDF
▼公開日ブログ20240430→https://nepp.blog.ss-blog.jp/saccade

翻訳済■Forsaken Ruins
●『忘却の遺跡』挿絵PDF
▼公開日ブログ20240515→https://nepp.blog.ss-blog.jp/forsaken-ruins

翻訳済■The Spirit of Crielere
※６月中に公開予定

翻訳済■Ruthless - An EVE Online Novella
著：トニー・ゴンザレス
※６月?８月中に公開予定
●第一章：宇宙の奥底にて
●第二章：忘れ形見
●第三章：轟雷の因果
●第四章：汝の船、見たり
●第五章：烏羽色の光明
●第六章：暗雲の未来へ

未翻訳■Theodicy - An EVE Online Novella
著：トニー・ゴンザレス
■『〝神学〟戦記（仮題）』　※今年中に翻訳予定

●†０：Α
●†１：Ⅰ
●†２：Ⅱ
●†３：Ⅲ
●†４：Ⅳ
●†５：Ⅴ
●†６：Ⅵ
●†７：Ⅶ
●†８：Ω

─　─　─　─　─　─　─　─
　以上でっす。
適宜、更新と修正をして行くので続けてEVEonlineの小説世界を知りたい皆さん。
良かったらこちらのページをブックマークなどしてもらえると便利かと思いまっす！

CCP Games
EVE Online 2004-2024
This material is used with limited permission of CCP Games.
No official affiliation or endorsement by CCP Games is stated or implied.


★リクルートリンク★
　宇宙MMOゲーム『EVE Online』を新規で始めんとする皆さん！
是非、こちらの肖像画ボタンから開始してみてください。
特化して注入すればいきなり専門的な活動が可能な100万スキルポイントを最初から付与されてスタートします。
↓　　↓　　↓　　↓　　↓　　↓　　↓


※この勧誘リンクは実績まとめ一覧ページのみに貼るだけにしまーす☆
メロディ・ミンタカ　拝

タグ：EVEonline 公式小説

『忘却の遺跡』挿絵＋解説

〔EVE Online 公式短編小説〕『忘却の遺跡』統合版＋挿絵
『Forsaken Ruins』に「EVE：EXODUS」に収録されている挿絵を封入した全訳の、３分割して公開した内容を１つに統合して、さらに５ページの解説を書き下ろし。
〔↓当方の個人的なドロップボックス容量上のリンク↓〕
https://www.dropbox.com/scl/fi/m7qiagtsbvnzga6oorh96/EVE-Online.pdf?rlkey=xzymb4mbhckead44ebwz4v87t&st=n7tef2zh&dl=0

■公式の英語原文ページはこちら↓
EVE Universe：Short Stories 『Forsaken Ruins』



▼2023年末〜翌年正月中旬までに発表した全３回をベースに、一部センテンスの改訂、ルビの大幅追加、用語と解説を収録した版です。


▼あらすじ
　治安統制の無い宇宙へ逃げる、法で裁けない悪を討つ。
〈ブラックバード級〉巡洋艦のマティアス。
〈オーメン級〉巡洋艦のキルラナ。
〈テンペスト級〉戦艦のマトゥノ。
　３人の賞金稼ぎチームの次の標的は大胆にも外縁宇宙で覇権を握る、エンジェル・カルテルの首領トラルド・ヴケンダを討つことだった。
しかし狡猾な待ち伏せに遭い、襲撃計画は大失敗して海賊船からの集中砲火を食らう絶体絶命の危機を迎える。

　YC106年。
旧式のポッドで艦船を操縦する方式からパイロットのクローンボディ化とジョヴがもたらしたカプセル技術の融合によって事実上不死の存在〈カプセラ〉が登場。
自由で危険を顧みない闊達な〝天空人時代（エンピリアン・エイジ）〟が到来する直前の時代が舞台です。
そして存在は知られていたものの、プレイヤーが立ち入るのは制限されていた（らしい）ヌルセキュリティの宙域の解放の発端が描かれた重要なエピソード。


▼翻訳苦労話！
　初っ端の翻訳挑戦で長めの『クリレラの魂』を混迷の末に完成させて、その後数編こなして作業には慣れてきたので分量そのものは苦ではなかったのですが。
中盤のジョヴ人ヴェニエルさんの語りが長くて会話文がまったくない構成で、ここをどうしたら読みやすく感じられるか悩みました。
この部分を膨らませてそれっぽい翻案小説を捏造して会話文を……とも思いましたが、あまり面白く展開できそうにもなかったし冗長なだけになりそうだったので止め。
　結局は原文の内容に忠実でありつつ、所々をひたすら解説文で書くのではなくヴェニエルさんの吐く言葉として描写する方式で会話文部分を作りました。
とにかく、この中盤部分を翻訳しながら内容を理解するのが一番たいへんだった気がします(； ･`д･´)
でも、誰にも頼れず尋ねられない情報を調べて翻訳しながらEVE宇宙の秘密を自分の解読で知っていくような感覚はかなりスリリングでした。
　そして、賞金稼ぎの登場人物たちと関わる他のエピソードも地味に色々とリンクして関連がありそうで、そこを掘り進めるのも世界設定考察の余地が多分にあり面白い点です。
公式設定として確定はせず、敢えてボヤかしているのもなかなか粋な作りになっているな、と。
その辺りは書き下ろしした解説で記しました。

　感想などありましたら、是非お聞かせくださいませ☆

タグ：EVEonline 公式小説 翻訳 ヌルセキュリティ