『サッカード −蠅の牢−』再編集 [公式小説]
〔EVE Online 公式短編小説〕『サッカード −蠅の牢−』再編集
『SACCADE』の全訳と解説を収録した版。
〔↓当方の個人的なドロップボックス容量上のリンク↓〕
https://www.dropbox.com/scl/fi/ubyi4wixw8hsoaa8f0pyh/EVE-Online.pdf?rlkey=xcmdmw65s4illoyxeugwnr1ku&st=s5n9p823&dl=0
■公式の英語原文ページはこちら↓
EVE Universe：Short Stories 『SACCADE』
▼昨年11月末に発表したものをベースに、一部センテンスの改訂、ルビの大幅追加、非常に難解な本編を読み解く解説を収録した版です。
▼退廃的な惑星？の地下世界。
そこには謎の海賊組織が建設した大規模な麻薬生産工場があった。
すべてを失い、絶望に駆られて自暴自棄気味な男アルカンは夢現の境を彷徨い、真っ暗な地下へ向かうエレベーターを降りると正面には端正な男が立っていた。
メラクと名乗る好感を持てる青年は、地下菜園の間を楽しむように連れ立って歩き、アルカンを案内していく。
意味不明の始まりから、男２人の会話劇のみで進むサスペンス。
いったい何が起こっていて何が真実なのか。
変わった構成とシナリオですが、ちょっと洒落た低予算映画の脚本のような良い雰囲気がありまっす。
▼翻訳苦労話！
とにかく、最初は意味不明で支離滅裂に感じた英語の本文。
アルカンとメラク、２人の関係と会話はどういう状況なのか。
全部翻訳が済んでも半分以上、理解できなかったでっす★
そして、数カ所はかなりの誤訳？というか解釈間違いをしてしまいました。
何度も読み込んで訳語を吟味していって、ようやく１つの解に辿り着けたような感じでっす。
それを《解説》に書いてありまっすので、「何だよこれ、意味わからん」となってギブアップしたら是非、読んでみてくださいませ。
